Nieważne, co się stanie, od tej pory będę z tobą, Mesjaszu.
Ale jeśli chcesz odzyskać duszę, będziesz musiał go zabić.
Po trzykroć błogosławieństwo dla ciebie, Custer.
Wezmę następną.
Kim jesteś?
Jestem Wszechojciec.
I wiesz, gdzie jest moja dusza?
W rzeczy samej.
Gdzie?
W bezpiecznym miejscu.
Gdzie ona jest?
W jego dupie.
To jego „bezpieczne miejsce”?
Brawo, panie Custer. Cóż za przedstawienie.
Mam go, Wszechojcze.
Nie zabijaj go.
Jeszcze nie!
On ma Genesis.
Wrócili.
Z Osaki. Wrócili.
Tak szybko?
Czy zdobyli...
Z większą ilością dusz niż można zliczyć.
Udało nam się.
Ochrona była twardsza, niż się spodziewaliśmy,
ale udało nam się.
Dobry chłopiec.
Co jej się stało?
Umarła. Dostała kulkę.
„Ochrona była twardsza, niż się spodziewaliśmy”.
Gdzie moje dusze?
Z przodu.
- Z... - Na zewnątrz.
Co ty tu robisz?
Czekam na ciebie.
Nie możesz tego odwlekać w nieskończoność.
Nie. Jeszcze nie idę.
Wszystko ma swoją cenę, jędzo.
Nie! Jeszcze nie! Nie jestem gotowa!
Babciu.
Jesse. Dzięki Bogu! Wróciłeś, by mnie uratować.
Tak, wróciłem.
Giń!
Czego chcesz?
Cassidy, chłopie?
Tak, to my.
To zabawne.
Wciąż żadnej odpowiedzi.
Od Lisy. Próbowałem już jakieś cztery razy.
W Hiszpanii wciąż jest wcześnie.
Chyba w Polsce.
Wysłałeś ją do Gdańska.
No cóż... Tam też pewnie jest jeszcze wcześnie.
Zły z ciebie człowiek, co nie?
Przez ciebie i twój zgubny wpływ.
Obaj jesteśmy teraz twardymi ludźmi.
Ale nie najmądrzejszymi, prawda?
Bujamy się po mieście, gdy Graal nas ściga.
Unicestwię ich. Nie martw się.
Będziemy gotowi.
Mam nadzieję, bo nigdy nie wiadomo,
kiedy ci goście mogą się pojawić.
Dziękuję, panie kierowco.
Wierzę w ciebie.
Jak i my wszyscy.
Tak, wszyscy bardzo w ciebie wierzymy.
To... To jest...
Johnny!
Cześć, śliczna.
Wasza Szkaradność.
Dobra, mały. Idź wyruchać kaczkę,
czy co tam lubisz robić.
Twój telefon bardzo mnie zdziwił.
Cóż, mam kłopot i pomyślałam o tobie.
Uwielbiam kobiety i ich kłopoty. Wal.
Pewna dziewczyna próbowała mnie zabić.
To straszne. Serio? Przykro mi.
Mówię poważnie. To arystokratyczna jędza
i chcę, byś ją załatwił. Chcę, byś ucztował na jej truchle.
Brzmi jak dobra zabawa. Mógłbym to zrobić.
Ale co z tobą, Marie?
Kiedy zamierzasz dołączyć do nas w piekle?
Z tego, co widzę, to raczej już niedługo, co?
Może. Może nie.
Dałem ci moc.
Zjadasz dusze, pozostajesz młoda, pozostajesz żywa.
Ale gdy umrzesz, będziesz moja.
Taka była umowa.
I był to wspaniały dar.
Ale zawieramy nową umowę.
Czyżby?
Znowu miewasz złe sny?
No dobra, słucham.
A co ja dostanę na mocy tej „nowej umowy”?
Znasz mojego wnuka?
Wiesz, że tak. Zawsze mu się bacznie przyglądałem.
Jest rozpieszczonym, samolubnym, zawistnym małym chłopcem.
No i?
Ma coś, czego bardzo byś chciał.
TEREN ZASTRZEŻONY WYMAGANY IDENTYFIKATOR
Wpisałam nas. Przedstawiciele działu kadr.
- Do roboty. - Chwila.
Poważnie?
Moja postać żuje gumę, twoja ma brzydki nos.
Tak, na poważnie oskubmy tę jędzę.
SPÓŁKA PODLEGŁA GRAIL INDUSTRIES
To tylko powierzchowna rana.
Tak, właśnie widzę.
Mówiłem, że potrafi być grubiański.
Proszę zrozumieć, panie Custer. Czas na zabawę się skończył.
Zabieramy Genesis.
Ktoś już tego próbował. Zwykle nie kończy się to przyjemnie.
Ci ludzie nie mieli zasobów Graala.
Przepraszam. To miało mnie wystraszyć?
Odważny jesteś, mimo że skuty
i otoczony półautomatyczną bronią.
No cóż, mam coś lepszego niż broń i zasoby.
Cóż takiego?
Wiarę. Niemożliwe, nieprzeniknione przekonanie, że zostałem wybrany.
Genesis należy do mnie.
Skąd ta pewność?
Byłem sądzony. Utraciłem krewnego z ręki krewnego.
Byłem pochowany żywcem, bym tam umarł.
Mimo to wciąż jest we mnie.
Jeśli nie z jakiegoś boskiego celu, to powiedz mi dlaczego?
Jesse Custer. Z całą pewnością jesteś kaznodzieją.
Jesteś także głupcem.
Wygodnie?
Mam nadzieję, że nie.
Wyciągnij mnie stąd.
Tym razem strzelaj w głowę.
Czym mam strzelać?
Włożyłem ci broń do kieszeni.
Na cholerę mi ona...
Nie martw się, ma tłumik.
Klaus, jestem przypięty do szpitalnego łóżka.
Nawet bazooka w kieszeni na nic się nie zda.
Chciałbym móc zrobić coś więcej, ale...
Ale co?
Starr! Wszystko gotowe?
Tak, Wszechojcze.
Dobrze. Z jakiegoś nieczystego powodu
Słowo Boże przylgnęło do ciebie.
Nie martw się, wyciągniemy je.
Nie gadaj. Zaśpiewasz mi kołysankę?
Tak robią anioły.
GADUŁA 3000
My wolimy wstrząsy wysokiego napięcia.
Naprawdę chcesz, by Genesis wyszło?
Proszę bardzo. Nie mogę się doczekać widoku twoich wnętrzności na ścianach.
Genesis nie jest dla mnie.
Z pewnością bardziej od ciebie na to zasługuję,
ale jest ktoś, kto najbardziej zasługuje na władanie
największą mocą we wszechświecie.
Humperdoo?
Gdzie słyszałeś to okropne imię?
To dziecko Chrystusa. Najsłodsza i Najświętsza Owieczka Pana.
I przyszły dom dla Słowa Bożego. Zaczynajmy.
Popełniacie wielki błąd.
Jak umieścicie w nim Genesis, mówię wam, on po prostu...
A nie mówiłem?
Wprowadzić następnego.
Proszę spojrzeć, panie Custer.
Tajna broń religii. Nauka.
Cześć, Janie.
Cześć, Steve. Przyszedłeś po raport z inwentaryzacji?
Za chwilę. Jak ci minął weekend?
Robiłaś coś seksownego?
Niezupełnie. Wyprowadziłam psa,
a potem wzięłam prysznic.
Byłaś nago?
Raczej tak. Nie chciałam zamoczyć swoich ciuchów.
A chcesz je zmoczyć teraz?
I stop.
Zboki z kierownictwa, musicie się opanować!
Cały oddział stał się siedliskiem niepożądanych zaczepek.
Zgłoszono 29 skarg o molestowanie
w samym tylko holu.
To nie do przyjęcia!
Dlatego właśnie centrala Graala wysłała nas tu,
by wprowadzić nową politykę „zero tolerancji”.
Spróbujmy jeszcze raz. Tym razem poproszę ochotnika.
Dyrektorze Matsukata.
Proszę się nie wstydzić.
Tak.
Wspaniale.
Tym razem odwróćmy sytuację.
Janie będzie napastnikiem,
a dyrektor Matsukata będzie jej nieszczęsną ofiarą.
Hej. Wysłałam ci wczoraj gołe zdjęcia.
Dlaczego nie odpisałeś?
Bo jestem żonaty.
Dawaj raport z inwentaryzacji, sflaczały kutasie.
Niezły. Dobrze napisany.
Dobra robota.
Jestem tak blisko, Hiroki, tak blisko
od uczynienia cię wiceprezydentem.
Kocham swoją żonę.
I stop.
Prawdziwym testem byłoby, gdyby uderzała do was atrakcyjna kobieta,
ale zawsze to jakiś początek. Dobra robota.
Brawa dla dyrektora Matsukaty!
Brawa!
Zróbmy przerwę.
Po lunchu omówimy reguły randkowania w biurze.
Dobra. Bardzo dobrze.
Gdy wrócicie, będę miała dla was broszury.
Wiesz, że można to zrobić prościej.
Z pewnością. Ale chciałam, żebyś złapała tego gościa za tyłek.
Mam dla ciebie robotę.
Tulip O'Hare.
Co to jest?
„Kto to jest?”, Sidney. „Kto?”.
Tulip O'Hare. Kto to jest?
Nieważne. Przyprowadź ją do mnie.
Miałem zajęcia z nauki w szkole średniej,
ale nie przypominam sobie tylu latających wnętrzności.
Będzie działać. Jak tylko Slotnick udoskonali koktajl.
Kto to jest Sputnik? Twój barman?
Dr Slotnick opracowuje koktajl genetyczny.
Może sprawiłoby ci radość
wysłuchanie szczegółowego wyjaśnienia naszych twierdzeń i modalności?
Raczej nie.
Doskonały pomysł, Wszechojcze.
Przyprowadzić panią doktor.
Genesis.
Potomstwo anioła i demona.
Istota składająca się w różnym stopniu z dobrych i złych części.
Wniosek z tego, że Genesis potrzebuje nosiciela,
takiego jak ty,
który składa się w takich samych proporcjach z dobroci i niegodziwości.
Ale jak odwzorować te proporcje?
Odpowiedzią jest koktajl DNA.
Jest to genetyczna kombinacja dwóch osób.
W naszym przypadku są to Serena Williams i Ludwik XVI.
Myślą przewodnią jest to, że kiedy zmiesza się ich DNA,
odtworzy to tę samą mieszaninę dobra i zła, która jest w tobie.
Stosujemy metodę prób i błędów.
Ta najwyraźniej była gówniana i nie zadziałała.
Ale zaczynamy od początku. I wkrótce...
Zabraknie wam Humperdów.
Nie wydaje mi się.
Dziękuje, pani doktor. Kontynuujemy?
Prace posunęły się naprzód.
Moje badania wykazały interesujące...
Wyciągnij broń z mojej kieszeni i go zastrzel.
Nie mogę.
Dlaczego nie, do cholery?
Bo mam skrupuły społeczno-polityczne,
ale także nie toleruję przemocy w miejscu pracy...
Boisz się go.
Nie rozumiesz. Wygląda jak
coś z Nie do wiary!,
ale jest głową najpotężniejszej organizacji na świecie.
Próbuje umieścić Genesis wewnątrz Humperdoo. Musisz coś zrobić.
Zgadzam się, coś musi zostać zrobione. Ale co?
To z gastronomicznego, Wszechojcze. Dzwonią w sprawie lunchu.
Ratunku!
Zostałem porwany!
Zostawcie Cassidy'ego w spokoju...
Albo mnie zabiją!
Jestem przerażony!
Co napisał?
„Zabijcie go”.
Zapewne jakiś błąd przy autokorekcie. Napiszcie jeszcze raz.
Zabijcie go. NIE BLEFUJEMY! ZROBIMY TO!
W porządku Śmiało
Prędzej czy później cię dopadnę
TY NA POWAŻNIE?
Na poważnie. To kretyn. Zabijcie go.
To nie była autokorekta.
Cholera.
No dobra, to jak to zrobimy?
Zadźgamy go? Moglibyśmy powiesić gnojka
albo rozwalić mu łeb tępym narzędziem.
- A może pszczoły? - Pszczoły? Powiedziałeś „pszczoły”?
Tak. Jak w Kulcie. Załóżmy mu na głowę klatkę i wpuśćmy tam pszczoły.
- Chryste. - Głosuję za dźganiem.
Słuchaj, Kult to genialny film,
ale my tu mówimy o zabiciu człowieka.
- Wiem. - Nie wiesz.
Skąd w ogóle weźmiemy pszczoły?
Ot tak masz do nich dostęp?
Nagle zostałeś pszczelarzem?
Zgadza się.
- Naprawdę? - Tak.
Pszczelarz? No dobra, przepraszam.
Właściwie... To doskonały pomysł.
Co wy na to? Zrobimy numer z pszczołami?
Zróbmy to. Na pewno będzie potrzebny miód.
Idź pogadać ze swoją babcią...
Wyjaśnij mi, dlaczego mielibyśmy zabić tego człowieka?
Ponieważ on i jego cholerny Graal
próbowali zabić każdego, kogo kiedykolwiek lubiłem.
To na początek. Jego ludzie nas nienawidzą.
Pamiętam. Sugeruję jedynie,
że istnieją lepsze sposoby, by go wykorzystać.
Lepszy sposób na wsparcie naszej sprawy.
- Nie mówisz poważnie. - Jak najbardziej.
Zasługuje na wybór. Wybór, którego wszyscy dokonaliśmy.
Śmierć czy wieczne życie?
Kto to jest, do cholery?
Karta dostępu dyrektora Matsukaty.
...ale to nie on.
A ty kto?
Dział kadr. Czas sprawdzić historię przeglądarki.
W porządku.
Zwykła stal, boczna kratka, wytrzymały cylinder.
Nie będzie trzeba więcej niż...
Dam radę.
Uznasz raczej, że ja dam radę.
Nie robiłabym tego.
A ja mam stać i przyglądać się, jak włamujesz się do systemu?
Nie, jeśli także zrobiłaś inżyniera z informatyki na MIT.
Ależ nie. Czytałam twoje akta.
Wywalili cię z dziesiątej klasy.
Może pożujesz sobie gumę?
IDENTYFIKACJA NIEPRAWIDŁOWA BRAK DOSTĘPU
Cholera.
Dość tych bredni.
Mówię ci, że nie robiłabym tego.
Nie zrobiłabyś, bo nie potrafisz.
A przy okazji, nie wywalili mnie z dziesiątej klasy. Sama odeszłam.
Mogłabym teraz powiedzieć tak wiele, ale...
Zaraz przebiję się przez zaporę.
PRZYZNANO DOSTĘP
Mogłabym teraz powiedzieć tak wiele, ale...
Cholera.
Dobra. Ufasz mi?
Tak.
Wybierasz to z własnej woli?
Tak.
Czy porzucisz świat skąpany w słońcu
i poddasz się naszej mrocznej i szkarłatnej żądzy?
Zupełny brak słońca? Brak spacerów o zachodzie słońca? Żadnych plaż?
Parasole, cały czas, gdziekolwiek pójdziesz.
Parasole będą ci się ciągle śnić,
możesz mi wierzyć.
Albo możemy cię po prostu zabić.
Z pewnością wielu z nas by to wolało.
Nie chcę umierać. Mama byłaby zła.
- Jesteś pewny? - Tak. Zróbmy to.
No dobra.
Wyluzuj.
Jezu.
O kurwa.
Ja pierdzielę!
Usiłowałeś latać?
Do tego czasu powinienem chociaż unosić się w powietrzu.
Tak jak pani Rosen. To była jej lampa.
Nie, posłuchaj. Przemieniłem już dwie osoby.
Trzy, włączając Denisa,
a wciąż nie potrafię tego, co ty.
Przemieniłeś trzy osoby, ja setki.
I przeleciałeś kawałek tamtej nocy.
Daj spokój, pomagałeś mi.
Może trochę ci podpowiedziałem, ale latałeś.
Wcale nie i dobrze o tym wiesz.
Eccariusie, czego mnie nie nauczyłeś?
Najwyraźniej cierpliwości.
Co tu się dzieje? Pan Hoover!
- Masz na imię F.J., prawda? - Tak.
Mogę się tak do ciebie zwracać?
- Tak. - Czy F.J. nie wypadł dobrze?
Tak.
Nie uronił łezki. Hip, hip...
Hura!
No dobra. To było łatwe.
Jeszcze niczego nie zawaliłaś.
Dość tego. O co ci...
Nic z tych rzeczy. Bądź profesjonalna. Idziemy.
Szybkie krzyżówki
Panno Marie. Tak, mamy je, spokojnie. Tak, słucham.
Przepraszam panią.
Nigdy tego nie robię, ale pani tyłek jest wręcz nieziemski.
Chciałbym go ścisnąć...
Panie i panowie, witamy w Nowym Orleanie.
Proszę zachować ostrożność przy wyjmowaniu bagażu.
Załatwię transport. Do zobaczenia przy wejściu.
Słuchaj, wiem, że czasem działamy sobie na nerwy,
ale dobra robota. Poważnie. Jestem twoją fanką.
Dzięki. Doceniam to.
Żartowałam.
Ja też!
Tulip O'Hare.
Nie, przykro mi.
Brązowe włosy. Ubrana jak funkcjonariusz Graala.
Wraca z Osaki. Jesteś Tulip O'Hare.
Nie, proszę pani. Nazywam się Hiroki Matsukata.
Widzi pani?
Mój błąd.
Jeśli szuka pani funkcjonariuszki Graala wracającej z Osaki,
wiem, gdzie można ją znaleźć.
Jedziemy.
- Gdzie... - Nie udało jej się.
- Co? - Jakaś policjantka ją zabrała.
Cóż. Przynajmniej mamy...
Cholera! O'Hare, ty głupia...
Dobra. Zamknij się i pomyśl.
Nic wielkiego. Wyśledzimy tę policjantkę do posterunku
i odbierzemy moją walizkę.
- To nie była glina. - Co?
I nie zabrała Featherstone na żaden posterunek.
A gdzie?
Gdzie ją zabrała?
Już go wysyłasz?
Nie ma wytchnienia dla zmęczonych i niegodziwców. Pan Hoover jest gotów.
Dobra, ekipo, wyleciał.
Leć!
Dobra. Dajemy ci drugą szansę.
Nie bądź kutafonem. Proszę. Pierwszy z wielu.
Jesteś dobrym facetem.
Leć!
Wykonałem kiedyś robotę dla Graala w Kuala Lumpur.
Wilgotność gorsza niż w Nowym Orleanie, jeśli dasz wiarę,
ale jaskinie Batu były cudowne.
Don Giovanni?
Proszę powiedzieć, po co miałbym wysyłać w świat kolejnego wampira?
Te brudne robactwo?
Zepsute, śmierdzące,
pogrążające się w rozpaczy?
W celach dobroczynnych? Tak mi powiedziano.
Co ty robisz?
O tak.
Cassidy. Co się stało? Wszystko w porządku?
Stąd biorą się twoje tajne moce, co?
Posłuchaj, później o tym porozmawiamy.
Tymczasem zabiorę pana Hoovera na lotnisko.
Nigdzie go nie zabierzesz, ty morderczy gnoju.
Cassidy?
To jest to.
Ojciec Założyciel Thomas Jefferson,
w połączeniu z ikoną telewizji Wayne'em Bradym.
Nazwałam to „Tom/Brady”.
Czy poinstruowałaś klona o właściwym rozkazie?
Tak. To jest...
Nie do wiary. Wszechojciec zaraz uzbroi idiotyzm.
A czego się spodziewałeś?
Ta kobieta naukowiec? Nie sądziłem, że to możliwe.
Zaraz sprawi, że niemożliwe stanie się możliwe.
Co zamierzasz z tym zrobić?
Tak. Sięgnę do twojej kieszeni...
Herr Starr,
jest pan jednym z moich najbardziej zaufanych sług. Zgadza się?
Jestem, Wszechojcze.
Zrób coś dla mnie.
Cokolwiek, Wszechojcze.
Ptysie. Cafe Du Monde. Przynieś kilka tuzinów. Teraz.
Genesis wybrało mnie, Wszechojcze. Było przeznaczone mnie.
Pijakowi? Złodziejowi? Bluźniercy?
Jest pan błędem, panie Custer.
Zgadza się, worze gówna.
Jestem błędem, który odnajdzie Boga i każe Mu za wszystko odpowiedzieć.
Możemy zaczynać.
Teraz już nie będziesz musiał, Kaznodziejo,
ponieważ to cały Bóg, którego będziemy potrzebować.
Wypowiedz rozkaz.
Pokłońcie mi się.
Dobrze. A teraz...
Przyprowadzić Mesjasza.
Bóg ma swój plan, chce, bym coś dla Niego zrobił.
Nie wiem, co to jest, ale tylko to ma sens.
Ma jakiś plan. Jak mówi Biblia:
„Miej ufność w Bogu. Nie opieraj się na własnym zrozumieniu”
i dokładnie to zrobię. Będę nadal...
Będę nadal się opierał.
PRZYSTANEK AUTOBUSOWY
Cześć.
Masz przypadkiem przy sobie telefon?
Muszę wysłać wiadomość do przyjaciela.
PARKING TYLKO DLA PRACOWNIKÓW CIRCUIT WORKS
Cholera. Mają Hiltera.
Tłumaczenie napisów: Grzegorz Marczyk